"Sob os golpes do acaso. "
"Minha cabeça está sangrando, mas não abaixada".
"Além deste lugar de ira e lágrimas. "
"Só surge o horror da sombra",
"E ainda a ameaça dos anos".
"Encontra e me encontrará... "
"sem medo".
"Não importa quão estreito seja o portão",
"Como é cobrada a punição do que está escrito"
"Eu sou o mestre do meu destino:"
"Eu sou o capitão da minha alma".
Olhe para isso.
Tata? Madiba?
Senhor?
O que aconteceu?
É simplesmente exaustão, mas piorará se não for tratada.
Precisa de descanso integral.
E não me refiro a simplesmente mudar os assuntos do Estado para o quarto.
Sem telefonemas, sem visitantes, sem reuniões e sem política.
Você o conhece. Ele não fará isso.
Então o colocarei no hospital. Isolado.
Não. Ainda não. Vou ameaçá-lo
- se ele não se comportar. - Cancelarei tudo.
Voltarei à noite para me certificar de que ele não esteja acordado.
Não cancele a viagem a Taiwan. Ainda não.
O que isso significa?
Chester está de volta.
Muito bem. Já chega! Muito bem.
Fim de jogo, vitória dos verdes.
Madiba? Esta é a delegação...
Eu sei quem são eles.
Bem vindos. Obrigado por terem vindo de tão longe para me ver.
- Obrigado. Como vai? - Muito bem.
- Bem vindos. - Muito obrigado.
Senhoras e senhores, por favor desculpem. O jogo foi adiado.
...nas semifinais, África do Sul contra a França...
- É isso aí!, vamos lá. - Muito bem! Vamos!
...alianças internacionais de negócios.
Indústrias sólidas se desenvolvem
em transporte marítimo e computadores.
Nossa informação...
Por favor, com licença.
Sim, Sr. Presidente, naturalmente.
Senhores, continuaremos em 10 minutos.
Isso é bom. Excelente!
Quem é nosso próximo adversário?
Os "All Blacks" jogam amanhã, com a Inglaterra.
- Então, saberemos. - Entendo.
Certifique-se de que a minha agenda esteja livre durante toda a partida.
Sim, Madiba.
Isso é bom. Muito bom!
...companheiros do All Black vêm felicitar seu amigo mais uma vez...
Lomu está se tornando uma das maiores ameaças...
Por que não trabalhamos mais um pouco, enquanto estamos aqui?
Apenas aproveite o rúgbi.
...na semifinal da Copa do Mundo contra a Inglaterra.
Então, deixe-me entender.
Os "All Blacks" estão destruindo o time que nos arrasou no ano passado?
Obrigado por me lembrar.
Mais uma vez.
Teremos que bloquear melhor que os ingleses.
- Sim, com certeza. - Definitivamente.
Essa é a segunda tentativa de Lomu dessa tarde.
Esse cara realmente gosta de tentar marcar contra os ingleses...
São aquelas nomeações do judiciário para os Estados Livres?
E continuarão comigo até depois do jogo.
Aí vem o chute.
Eu sou o Presidente, sabia?
E a conversão é válida!
Estão vendo esse cara? Olha o tamanho dele...
Quanto Lomu pesa?
Mais ou menos 120kg.
- Merda. - O mesmo que eu.
Sim, mas você é lento.
Lomu vem para cima toda vez que recebe a bola.
- Sim. - É bom para nós.
Sim.
Quebrarei meu braço, minha perna, meu pescoço,
mas não deixarei aquele maluco passar.
Estamos com você, capitão.
- Quando passará a bola? - Sim, pegue esta.
Corra!
Isso!
Ainda acha que estou perdendo meu tempo com o rúgbi?
...ele está livre e vai...
Brenda, por favor diga ao Ministro dos Esportes
que quero um relatório completo sobre os "All Blacks".
Este rúgbi ainda é estritamente político?
Sim. Sim, claro.
Olá, François.
Não os perca. Não conseguirei outros.
Obrigado, François.
Eu, mamãe, Nerine. Espere...
E o quarto?
Para quem é?
Os "All Blacks" venceram a Irlanda por 43 a 19.
Eu vi.
- Venceram País de Gales por 34 a 9. - Eu vi.
E o Japão por 145 a 17.
145 pontos? Em um jogo?
É um novo recorde internacional.
E derrotaram a Escócia por 48 a 13 nas quartas de final.
- Você viu o jogo com a Inglaterra. - Sim.
45 a 29, nem chegou a ameaçar.
Parecem ser imbatíveis.
Se os times adversários
jogam avançados, Jonah Lomu fica livre.
Quando se concentram em Lomu, deixam os outros livres.
E também há o negócio da Haka.
A dança de guerra Maori. Sim, é muito poderosa.
Minhas fontes disseram que metade dos jogos deles
são vencidos no primeiro tempo por causa da dança.
Como podemos vencê-los?
Tenho o telefone do técnico, talvez você possa ligar e perguntar?
Não. Não, quero distraí-los nem por um minuto.
Mas como podemos vencer?
Talvez não possamos.
Eles são os favoritos em dois para um.
Madiba, já excedemos todas as expectativas,
dentro e fora de campo.
Não é o suficiente. Não mais.
Não tão perto.
Este país tem fome de grandeza.
Eu trouxe um dos "shakes" de proteínas da sua mãe.
Pensando em amanhã?
Não.
Amanhã já está resolvido,
de um jeito ou de outro.
Estou pensando em como se passa
30 anos em uma cela apertada
e ao sair está pronto a perdoar as pessoas que te colocaram lá.
Vá para casa, cara. Hoje, não há nada mais a fazer aqui.
Já te contei que odeio rúgbi?
Uma ou duas vezes, sim.
Só quero que amanhã ele fique seguro.
Só isso.
Todos nós queremos.
Os bilhetes se esgotaram muito antes do time tornar-se tão popular.
Não será exatamente uma nação colorida lá fora.
Esta é a realidade.
Só basta um idiota tentando dar uma declaração,
ou um louco que pensa ouvir Deus falando com ele pelo rádio.
Já aconteceu antes.
Mas não hoje.
Não sob nossa vigilância.
E não hoje.
Ei, bandeira na cara? bandeira na cara?
- Bandeira na cara? - Não enche!
Estamos no Parque Ellis, neste dia histórico,
onde desde cedo, a euforia da multidão está no auge...
Porque o seu adorado "verde e ouro"
conseguiu superar todas as expectativas.
Mas agora jogarão contra um time,
diferente de todos os outros com que jogaram antes.
Este "All Blacks" é possivelmente
um dos melhores times do mundo
e a superioridade do jogador Jonah Lomu,
jamais foi vista por esse correspondente.
Madiba!
Aproximação final, Capitão.
Registre que estou tomando o controle da aeronave.
Devidamente anotado.
Eu assumo total responsabilidade pelo que acontecer a partir de agora
Você vê aquele avião, ao leste?
Tem autorização para isso?
Não de nós.
Onde ele está?
No camarote VIP.
Tire ele daí, agora!
Não há tempo.
BOA SORTE
Que diabos foi aquilo?
- "Boka"! - Sim.
Vamos lá!
...as finais da Copa Mundial...
Por favor, recebam os "Springboks" da África do Sul.
E os "All Blacks" da Nova Zelândia.
Senhoras e senhores, por favor, deem boas-vindas
ao Presidente da República da África do Sul,
Sr. Nelson Mandela!
Dr. Nelson Mandela, Presidente da África do Sul,
está vestindo a camisa de Pienaar, a número 6.
Os "All Blacks" não vão gostar disso.
François, seu país está muito orgulhoso de você.
Obrigado, senhor.
- Boa sorte. - Obrigado.
Sr. Presidente, obrigado.
Boa sorte, filho.
Ambas as equipes estão lá com o Dr. Nelson Mandela.
Chester, quero que saiba que todo o país está te apoiando.
- Boa sorte. - Obrigado, senhor.
Boa sorte, filho.
Que momento dramático aqui no Parque Ellis.
Acho que nunca vi tantas bandeiras em um só estádio.
- Oi. - Seu capitão.
Estou honrado, senhor.
Sr. Presidente...
- Jonah? - Sim, Jonah, senhor.
- É bom vê-lo. - Obrigado.
Estou com um pouco de medo de você.
...e aí está o grande Jonah Lomu.
Um grande dia para ele.
- Estamos todos juntos agora. - Sim.
Boa sorte.
"Nelson... Nelson... Nelson..."
"NELSON... NELSON... NELSON..."
...Dr. Mandela acena com seu boné para as 62 mil pessoas...
"Nelson... Nelson... Nelson..."
...a vista aérea é maravilhosa...
...Estádio Parque Ellis.
Um momento emocionante para os dois times.
Senhoras e senhores, o hino nacional da África do Sul.
O Hino Nacional Sul Africano.
Que ano espetacular em Johanesburgo.
Talvez devêssemos fazer uma pequena aposta.
Todo o seu ouro por todas as nossas ovelhas?
Bem, eu estava pensando em algo como uma caixa de vinho.
As celebrações acabaram. Agora vamos para o grande jogo.
E esperaremos pela dança Haka da Nova Zelândia.
Preparem-se!
Kia mau!
Hi!
Bata as mãos nas coxas!
Marque os pés o mais forte que puder!
Mais forte que puder!
Eu morro! Eu morro! Eu vivo!
Eu morro! Eu morro! Homem poderoso
Quem fez o sol brilhar novamente para mim
suba ao topo
suba ao topo onde o sol brilha
...este é o desafio, lançado pelos Maoris antes da batalha...
Nova Zelândia como o melhor time da final do torneio.
- Ei! Saia daí! - Ei!
Derrubem!
...ele foi derrubado e roubaram a bola.
Foi colocada em jogo pela Nova Zelândia.
Aí está a chance deles pelo lado de fora...
Engatar.
Direita.
Vamos, rapazes.
Que diabos estamos fazendo? Lomu está nos destruindo.
Atacantes, temos que começar uma ação ordenada.
Temos que impedir o avanço deles.
Não podemos deixar que Lomu receba e corra livre. Ele está nos matando.
Mas ouçam, se Lomu pegar a bola, quem estiver lá... James, Joost...
Acertem o maldito cara. Segurem ele. Segurem.
A ajuda virá. A ajuda estará lá.
...o grande Jonah Lomu, se derem tempo e espaço a ele...
Não!
...a maioria das chances foram bloqueadas pela Nova Zelândia.
Vai. Vai. Vai!
Escute, capitão...
...Nova Zelândia tem a vantagem inicial.
Empatado.
...um chute importante para a Nova Zelândia...
...placar: Nova Zelândia 6, África do Sul 3.
...É um ótimo chute do...
Já se passaram 13min.
A N. Zelândia vence a África do Sul por 6 a 3
Vamos!
Se passaram 21 minutos...
A África do Sul lidera pela primeira vez no jogo...
...vantagem da África do Sul, 9 a 6.
A tentativa da Nova Zelândia...
Rapazes, à direita!
Chute mal sucedido. O placar permanece 9 a 9.
Este é o placar final: 9 a 9.
E agora, haverá um intervalo de 5 minutos.
Os 20 minutos finais da Copa do Mundo. Iremos à prorrogação.
Prorrogação.
Então, o que significa isto?
Um tempo extra de 20 minutos.
Eu acho que não aguento.
Este será um teste de personalidade
nestes últimos 20 minutos desta partida.
Quem é o time mais forte deste campo?
Engatem.
Direita.
Pênalti!
Nova Zelândia 12, África do Sul 9.
...porque foi alto, bem acima da trave.
Pênalti contra os verdes.
François...
Muitos jogadores na marcação deles.
- Sim. - Fale com seu time.
Está bem.
Cabeças erguidas!
Olhem para os meus olhos.
Estão ouvindo?
Escutem o seu país.
7 minutos.
Defesa, defesa, defesa!
É isso!
Este é o nosso destino.
Vamos lá, rapazes!
- Venha. - Vamos.
Quanto tempo antes do final?
7 minutos.
Estes 7 minutos serão longos para ambos os times.
...podem ouvir o grande homem chegando...
Agora!
Ele conseguiu?
...grande jogo...
ÁFRICA DO SUL: 15 NOVA ZELÂNDIA: 12
Chester, você nos conduz numa oração?
Obrigado Senhor, por nos colocar nesta final.
Obrigado por nenhum ferimento grave,
e sobretudo, obrigado pela vitória, amém.
Amém.
Bom jogo.
François, algumas palavras...
Grande jogo, mas você não poderia ter feito isso
sem o extraordinário apoio dos 63 mil sul africanos hoje.
Bem, não tivemos o apoio de 63 mil sul africanos,
mas tivemos o apoio de 43 milhões de sul africanos.
Quero agradecê-lo pelo que tem feito por nosso país.
Não Sr. Presidente, eu é quem agradeço
pelo que o senhor tem feito por nosso país.
- Esta rota está super lotada. - Mude para a rota C.
Está bem.
Não há pressa.
Não há nenhuma pressa.
Madiba disse que não há necessidade de pressa.
"Eu agradeço a qualquer Deus que exista
"Pela minha alma inconquistável."
"Eu sou o mestre do meu destino."
"Eu sou o capitão da minha alma".
Tradução: daddy e robs
Sincronia: Caximba